Programm
LOST OR FOUND IN TRANSLATION?
Interkulturelle/Internationale Perspektiven der Geisteswissenschaften
vom 07.-09. Dezember 2007 an der Universität Giessen
Programmheft (pdf)
Die Konferenz „LOST OR FOUND IN TRANSLATION? Interkulturelle/internationale Perspektiven der Geisteswissenschaften“ wird von einem Projektteam internationaler DoktorandInnen in Zusammenarbeit mit dem DAAD und der Justus-Liebig-Universität Giessen organisiert. Das Ziel der Veranstaltung ist es, eine Diskussion über die Vielfalt an internationalen/interkulturellen Perspektiven in den, auf die, und für die Geisteswissenschaften zu ermöglichen. Multiperspektivität wird dabei als intellektuelle Aufgabe der Geisteswissenschaften in internationaler, interkultureller und interdisziplinärer Hinsicht verstanden - eine Aufgabe, die viele Fragen und Probleme aufwirft. Im Rahmen der Diskussion soll die dynamische und komplexe Spannung zwischen Räumen, Nationen und (Wissenschafts-)Kulturen erörtert werden. Die Leitfrage der Konferenz ist daher die nach der Macht und Ohnmacht der (kulturellen) Übersetzung. Welche Möglichkeiten (oder Unmöglichkeiten) gibt es, konkrete Ideen und Perspektiven in verschiedenen räumlichen, nationalen und (wissenschafts-)kulturellen Kontexten zu artikulieren, zu verstehen oder zu kombinieren? In welcher Beziehung stehen die „lokale“ und die „globale“ Dimension der geisteswissenschaftlichen Arbeit? Inwieweit kann und soll ein grenzübergreifender Konsens zwischen den (Wissenschafts-)Kulturen gesucht werden? Wie soll mit den Unterschieden umgegangen werden?
In ihrer Form und Ausführung wird die Konferenz versuchen, an sich eine Antwort auf diese Fragen zu sein. WissenschaftlerInnen mit unterschiedlichen Laufbahnen, die aus unterschiedlichen Kulturen/Ländern und Disziplinen kommen, werden zusammen eine Vielfalt an Perspektiven über verschiedene Aspekte der Interkulturalität/Internationalität in den Geisteswissenschaften zur Sprache bringen. Daher lädt die Veranstaltung am Ende des Jahres der Geisteswissenschaften zu einem offenen, dynamischen grenzüberschreitenden Austausch ein, dessen Resultate alle TeilnehmerInnen mitbestimmen können.
Interkulturelle/Internationale Perspektiven der Geisteswissenschaften
vom 07.-09. Dezember 2007 an der Universität Giessen
Programmheft (pdf)
Die Konferenz „LOST OR FOUND IN TRANSLATION? Interkulturelle/internationale Perspektiven der Geisteswissenschaften“ wird von einem Projektteam internationaler DoktorandInnen in Zusammenarbeit mit dem DAAD und der Justus-Liebig-Universität Giessen organisiert. Das Ziel der Veranstaltung ist es, eine Diskussion über die Vielfalt an internationalen/interkulturellen Perspektiven in den, auf die, und für die Geisteswissenschaften zu ermöglichen. Multiperspektivität wird dabei als intellektuelle Aufgabe der Geisteswissenschaften in internationaler, interkultureller und interdisziplinärer Hinsicht verstanden - eine Aufgabe, die viele Fragen und Probleme aufwirft. Im Rahmen der Diskussion soll die dynamische und komplexe Spannung zwischen Räumen, Nationen und (Wissenschafts-)Kulturen erörtert werden. Die Leitfrage der Konferenz ist daher die nach der Macht und Ohnmacht der (kulturellen) Übersetzung. Welche Möglichkeiten (oder Unmöglichkeiten) gibt es, konkrete Ideen und Perspektiven in verschiedenen räumlichen, nationalen und (wissenschafts-)kulturellen Kontexten zu artikulieren, zu verstehen oder zu kombinieren? In welcher Beziehung stehen die „lokale“ und die „globale“ Dimension der geisteswissenschaftlichen Arbeit? Inwieweit kann und soll ein grenzübergreifender Konsens zwischen den (Wissenschafts-)Kulturen gesucht werden? Wie soll mit den Unterschieden umgegangen werden?
In ihrer Form und Ausführung wird die Konferenz versuchen, an sich eine Antwort auf diese Fragen zu sein. WissenschaftlerInnen mit unterschiedlichen Laufbahnen, die aus unterschiedlichen Kulturen/Ländern und Disziplinen kommen, werden zusammen eine Vielfalt an Perspektiven über verschiedene Aspekte der Interkulturalität/Internationalität in den Geisteswissenschaften zur Sprache bringen. Daher lädt die Veranstaltung am Ende des Jahres der Geisteswissenschaften zu einem offenen, dynamischen grenzüberschreitenden Austausch ein, dessen Resultate alle TeilnehmerInnen mitbestimmen können.
Eröffnung
Sektion 1: Workshops 1 - 3
Sektion 2: Workshops 4 - 6
Sektion 3: Workshops 7 - 9
Kunstaktionen
